‘When there is wind on the moon, you must be very careful how you behave. If it is an ill wind, and you behave badly, it will blow straight into your heart, and you will behave badly for a long time to come.’
As a child I was always reading and so was highly reliant on our local public library. It was situated on the ground floor of a big Edwardian villa, and the children’s section occupied what might once have been the drawing room. The fiction shelves were up one end and that was where I stayed. I don’t remember having any guidance from the librarians. As far as I knew, they were just there to stamp your books and take your library tickets – only two for children, and hey, a generous four for grown-ups. How times have changed!
So I just roamed the shelves and pulled out random books, or checked my favourite authors in the hope they had written something I hadn’t discovered before. This wasn’t so much to see if they had written a new book – the library stock was well-worn and a bit tired – but because that the something new might always have been out on loan to other readers before.
This meant that I often re-read books. Sometimes these were my favourites, left just long enough so that I’d forgotten most of the plot, and could enjoy them anew. Sometimes it was just that the book was familiar (therefore a safe read), and I was drawn again to the cover or the pictures inside.
One of these was The Wind On The Moon by Eric Linklater. I’ve just found it, reissued by Jane Nissen Books, complete with original illustrations by Nicolas Bentley. I was very struck by these pictures as a child, especially, I have to say, the one where Dinah and Dorinda take their clothes off and hide them in a tree. Naked people in a book? Perhaps that’s why I decided to borrow it! But there are lots of other strange pictures, many depicting mysterious night-time scenes, in Bentley’s rather simple yet sophisticated line drawings. Or maybe I chose it because I recognised his style from a humorous book we had at home, How To Be An Alien by George Mikes.
It’s a strange book altogether, long and full of bizarre episodes. Dinah and Dorinda are affected by an ill wind blowing on the moon, which makes their behaviour turn bad, and just at a time when their father is going away and leaving them for a year. It was published in 1944 and is marked by the attitudes of the era and the strangeness of wartime.
It wasn’t a book that I loved, but I did come back to it from time to time because something about it obsessed me. Of course, tales of children behaving badly are very attractive to child readers. There’s shape-shifting and talking animals, too. I wonder if it will seem as strange – or even more so – on re-reading as an adult?
By the way, Nicolas Bentley was a cartoonist and novelist as well as an illustrator of books. He was the son of E. Clerihew Bentley – inventor of the clerihew!